Trommeln in der Nacht (von Brecht)

Von Brecht (Vorstellung am 30.4.)

1922 wurde Bertolt Brechts Drama „Trommeln in der Nacht“ in den Münchner Kammerspielen uraufgeführt. Fast 100 Jahre später lässt Regisseur Christopher Rüping die ersten drei Akte exakt genauso spielen wie damals. Keine einfache Aufgabe, denn: Nur ein paar Dokumente und Kulissenfotos sind von der Uraufführung geblieben. Das Bühnenbild – erstellt anhand jener Fotos – zeigt schemenhafte Hochhäuser, die für die Großstadt Berlin stehen. Andreas Kragler kehrt nach jahrelanger Kriegsgefangenschaft in diese von Aufständen beherrschte Stadt zurück. Der erste Weg führt ihn zu seiner einstigen Verlobten, Anna Balicke. Da erfährt der Totgeglaubte, dass sie sich mit einem anderen, dem Kriegsgewinnler Murk, verlobt hat, der in naher Zukunft auch die Fabrik des Vaters übernehmen soll. Wütend und enttäuscht schließt sich Kragler den sozialistischen Straßenkämpfern an und wird zu einem wichtigen Akteur im Spartakusaufstand gegen die konservative Regierung. Als Anna jedoch ihren neuen Verlobten für ihn verlässt, wendet er sich von den Aufständischen ab und entscheidet sich für die Liebe. Doch diese von Brecht ersonnene Version mit romantischem Ende ist nicht die einzige Version, die die Münchner Kammerspiele bei der Biennale präsentieren werden.

Nach Brecht (Vorstellung am 1.5.)

Zeit seines Lebens soll sich Brecht für Kraglers Rückzug ins private Glück geschämt haben. Daher bieten Rüping und sein Ensemble eine zweite Variante von „Trommeln in der Nacht“ mit alternativem Ende an. In dieser entscheidet sich Kragler für die Aufständischen und zieht mit ihnen ins Zeitungsviertel. Der Liebe kehrt er den Rücken zu – lässt Anna für den Aufbruch ins Politische stehen. Nach den ersten drei Akten wandern beide Inszenierungen mit großen Schritten ins Heute und werden mit viel Live-Musik begleitet. Am Ende wird das Publikum dann je nach Vorstellung mit einem anderen Männerbild konfrontiert: in der einen mit dem Mann als Romantiker und in der anderen mit dem Mann als Revolutionär.